“Vem à Assembleia e louvemos”
Os processos de tradução, adaptação e localização musical na formação identitária das Assembleias de Deus no Brasil
Palavras-chave:
Harpa Cristã, Assembleias de Deus, Hinários, Localização Musical, Identidade denominacionalResumo
O artigo estuda o processo de criação do hinário oficial das Assembleias de Deus no Brasil, a Harpa Cristã, partindo da hipótese de que a escolha de seu repertório reflete o desejo da denominação em estabelecer suas marcas distintivas em relação às demais igrejas então estabelecidas no país. Neste processo, que começou a ser pensado em 1917 (com a criação dos “proto-hinários” da denominação), se efetivou em 1922 (com o lançamento da primeira edição da Harpa Cristã) e que atingiu sua estabilidade em 1941 (quando foi lançada a versão do hinário que por mais tempo circulou na denominação), além de canções produzidas especificamente para este fim, foram empreendidos esforços na adaptação de canções já cantadas por protestantes brasileiros, bem como na tradução e criação de versões para melodias presentes em hinários suecos e norte-americanos. Com o objetivo de compreender como se deu este processo de “localização musical”, faremos o estudo de caso de algumas letras presentes na Harpa Cristã, de modo a verificar o modo como as ênfases teológicas e culturais das canções originais foram redefinidas para dar conta das demandas identitárias das Assembleias de Deus brasileiras.
Referências
ALENCAR, Gedeon Freire. Matriz Pentecostal Brasileira: Assembleias de Deus 1911-2011. 2 ed. São Paulo: Recriar, 2019
ARAÚJO, Isael. 100 acontecimentos que marcaram a história das Assembleias de Deus no Brasil. Rio de Janeiro: CPAD, 2011.
_________ A verdadeira história dos hinos do Pastor Jotinha. Rio de Janeiro/RJ, 13.jun.2011b, disponível em < https://dicionariomovimentopentecostal.blogspot.com/2011/06/verdadeira-historia-dos-hinos-do-pastor.html> Acesso em 16.nov.2023
_____________. Dicionário do Movimento Pentecostal. Rio de Janeiro: CPAD, 2007.
BARRERA RIVERA, Dario Paulo. Hibridación y aflojamiento de fronteras entre evangélicos latinoamericanos. Boletín Antropológico, Mérida, n.2-2002
BARTLEMAN, Frank. A história do avivamento Azusa. 3 ed. Americana: Impacto, 2016.
BÍBLIA. Português. Bíblia Sagrada. Tradução de João Ferreira de Almeida. 2 ed. São Paulo: Sociedade Bíblica do Brasil, 1993. Edição Revista e Atualizada no Brasil.
BLUMHOFER, Edith; NOLL, Mark; MARINI, Stephen et all (orgs.) Singing the Lord's Song in a Strange Land: Hymnody in the History of North American Protestantism (Religion and American Culture). Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2004.
BOA SEMENTE, Ano VIII, nº 66-67, Nov/Dez 1926.
CANTOR CRISTÃO. (Hinário). São Paulo: Geográfica, 2017.
CARDOSO, Douglas Nassif. Henry Maxwell Wright (1849-1931): o poeta do amor que salva. Revista Caminhando v. 19, n. 1, p. 61-70, jan./jun. 2014.
CONDE, Emílio. História das Assembleias de Deus no Brasil. 6 ed. Rio de Janeiro: CPAD, 2008.
CONDE, Emílio. Igrejas sem brilho. Rio de Janeiro: CPAD, s/d.[a]
CONDE, Emílio. O testemunho dos séculos. Rio de Janeiro: CPAD, s/d. [b]
CORREA, Marina. Assembleias de Deus: Ministérios, carisma e exercício de poder. 3 ed. São Paulo: Recriar, 2019.
DANIEL, Silas. A história dos hinos que amamos. Rio de Janeiro: CPAD, 2012.
DAYTON, Donald. Raízes teológicas do pentecostalismo. Natal: Carisma, 2018.
DURKHEIM, E. As formas elementares de vida religiosa. 3. ed., São Paulo: Paulus, 2008.
FAJARDO, Maxwell. Onde a luta se travar: uma história das Assembbleias de Deus no Brasil. 2 ed. São Paulo: Recriar, 2019.
FERREIRA, Roberto. Teologia pentecostal na Harpa Cristã: a contribuição do hinário na formação da doutrina pentecostal em nosso país. Rio de Janeiro: CPAD, 2022.
GAMA, Rafael. A praga que veio do Pará: origens e crescimento do pentecostalismo assembleiano. São Paulo: Diaconia, 2022.
HAHN, Carl Joseph. História do culto protestante no Brasil. 2 ed. São Paulo: ASTE, 2011.
HARPA CRISTÃ (Hinário com música). Rio de Janeiro: CPAD, 2010.
HINÁRIO ADVENTISTA DO SÉTIMO DIA. Tatui: Casa Publicadora Brasileira, 1996.
HINOS DE LOUVORES E SÚPLICAS A DEUS (Hinário). Livro nº 5. São Paulo: Congregação Cristã no Brasil, 2011
HOWARD, Jay R. “Contemporary Christian Music: Where Rock Meets Religion.” The Journal of Popular Culture 26(1):123-130, 1992. Disponível em: digitalcommons.butler.edu/facsch_papers/595/ Acesso em 22.jun.2023.
HUFF Júnior, Arnaldo Érico. Música. In: USARSKI, Frank; TEIXEIRA, Alberto; PASSOS, João Décio (orgs). Dicionário de Ciência da Religião. São Paulo: Paulinas; Loyola; Paulus, 2022
INGALLS, Monique M.; REIGERSBERG; Muriel Swijghuisen; SHERINIAN, Zoe C. Making congregational music local in Christian Communities Worldwide. New York: Taylor & Francis, 2018.
LIFE. New York. Vol 19, nº 5. July 30, 1945.
MENDONÇA, Antonio Gouvea. Celeste porvir: a inserção do protestantismo no Brasil. 3 ed. São Paulo: Edusp, 2008.
NELSON, Otto. Caros leitores, da “Bôa Semente” e todos os que teem, como nós, recebido a mesma preciosa fé. Boa Semente. Belem/PA, Ano V, nº 22-23, p. 8, Jan/Fev 1923.
PEREIRA, Leonardo (org). Breve história dos hinários cristãos no Brasil. Clube dos Autores, 2022.
RIBEIRO, Reyth da Cunha. “Cantarei com o Espírito e com o entendimento”: a Harpa Cristã e a Declaração de Fé das Assembleias de Deus no Brasil. Tese (Doutorado em Teologia). São Leopoldo: Escola Superior de Teologia, 2022.
SALMOS E HINOS COM MÚSICAS SACRAS (Hinário com música). 5 ed. São Paulo: Candeia, 2003.
SYNAN, Vinson. Raízes Pentecostais. IN SYNAN, Vinson (Org). O século do Espírito Santo: 100 anos do avivamento pentecostal e carismático. São Paulo: Vida, 2009.
VEIGA JUNIOR, Manuel Vicente Ribeiro. Religião e música: variações em busca de um tema. Caderno CRH, 26, 69, Set. 2013. Disponível em https://doi.org/10.1590/S0103-49792013000300005
VINGREN, Ivar. O diário do pioneiro: Gunnar Vingren. 13 ed. Rio de Janeiro, CPAD, 2007.
WEBER, Max. Economia e Sociedade – Vol. 2. São Paulo: UnB/ Imprensa Oficial, 2004
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Davar Polissêmica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Submeto (emos) o presente trabalho, texto original e inédito, de minha (nossa) autoria, à avaliação da Revista Davar Polissêmica, um periódico interdisciplinar de Ciências da Religião e Teologia e áreas afins, sediado na Faculdade Batista de Minas Gerais, e concordo (amos) em compartilhar esses direitos autorais a ele referentes com a DAVAR/FBMG, sendo que seu “conteúdo, ou parte dele, pode ser copiado, distribuído, editado, remixado e utilizado para criar outros trabalhos, sempre dentro dos limites da legislação de direito de autor e de direitos conexos”, em qualquer meio de divulgação, impresso ou eletrônico, desde que se atribua créditos ao texto e à autoria, incluindo as referência à DAVAR. Declaro (amos) ainda que não existe conflito de interesse entre o tema abordado, o/a (s) autor/a (es/as) e empresas, instituições ou indivíduos.
Reconheço (Reconhecemos) ainda que DAVAR está licenciada sob uma LICENÇA CREATIVE COMMONS - ATTRIBUTION 4.0 (CC BY 4.0): Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Por isso, PERMITO (PERMITIMOS), "para maximizar a disseminação da informação", que outros distribuam, remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho, mesmo para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito pela criação original.
